身為在地化先驅，我們備有完善的體制與環境來進行
翻譯、錄音、QA等各種作業，
提供客戶一次到位的完整服務。
我們會深入理解客戶的想法以及需求，
為您提供最適切的在地化服務。
01
如今遊戲世界邁向全球化，在全世界同步發售的遊戲與日俱增的情況下，開發遊戲時不得不與時間賽跑。
我們深刻理解遊戲業界時程緊湊的現況，為此盡力縮減作業時間，同時維持高品質且高水準的在地化服務。
我們提供一條龍服務，在遊戲出廠之前整合翻譯、錄音、QA等各項作業，靈活配合客戶需求。
我們紮實的策劃與製作能力，來自於經手上百款遊戲的實績與經驗累積。
憑藉處理各項遊戲案件練就的專門技術，時而將不可能化為可能。
若有任何需求，歡迎隨時與我們聯繫。
02
遊戲在地化服務需要具備理解遊戲開發者的感性與目的的能力，讓不同國家的玩家們能輕鬆自然地享受遊戲帶來的樂趣。
我們身為專門進行遊戲作品完整在地化的企業，能夠充分了解遊戲背景與銷售國家的市場，提供靈活彈性的在地化服務以正確反映各種要素。
「如實傳達原作帶給玩家們的感動與興奮」，我們認為這才是在地化公司的職責所在。
03
PTWI集團在10個國家設有18個據點，我們身為PTWI的一份子，在國內外擁有能夠提供各種語言服務的人材與環境。
娛樂的藩籬並不存在。我們認為隨著全球化的發展，讓使用任何語言的人都能夠平等且毫無阻礙地享受優秀的娛樂產品，正是身為整合型在地化企業的使命。
本公司會善用眾多的海外據點，帶給客戶可彈性調整的提案。若您對於我們全球化的遊戲在地化相關服務有興趣，歡迎您隨時與我們聯繫。
・熟悉作品
・製作翻譯風格指南與專有名詞清單
・校對（目前僅提供日語服務）
・潤飾（目前僅提供日語服務）
我們的翻譯部門十分重視作品的世界觀、客戶的想法與內容的字字句句。
由經驗豐富的翻譯團隊提供高品質的翻譯。
事前詳讀資料並遊玩遊戲，加深對作品的理解，使譯文更加自然道地
如果有客戶提供的相關資料或前作的在地化資訊，我們會在統整過後於內部共享。
這是相當重要的作業，能夠幫助我們從客戶的角度進行在地化。
由不同譯者處理也能保證翻譯的一致性及優異品質
基於事前的熟悉作業與專案資料，針對細節制定準則，使譯文具有一致的高水準。我們會謹慎編撰翻譯風格指南與專有名詞清單，確保每位譯者方向性一致，並隨時共享想法。
仔細確認是否有誤譯、語法和拼寫錯誤、用語不一致、字數超標等問題（目前僅提供日語服務）
校對作業皆由本公司的內部譯者處理，並且會將修改原因告知後續作業的負責人員。
去除生硬的翻譯腔，追求更加多樣的表現（目前僅提供日語服務）
我們十分重視理解作品內容以及開發者的想法，以此為前提將譯文潤飾，使其更加生動自然。
・素材分析
・選角
・腳本製作
・錄製
・成品檢驗・交付
善用累積至今的人脈與千錘百鍊的技術，為作品注入生命。
entalize配音錄製團隊的優勢在於能夠彈性應對任何狀況。
詳細確認音訊檔案與腳本檔案，訂定錄製計畫
與公司內外充分溝通、縝密規劃，以求成品符合客戶所需。
與合作方一同徵選最適合作品的配音員
在合作方的協助下徵選配音員，重現最貼近原作世界觀的聲線。
製作錄音專用的腳本。由經驗豐富的聲音導演負責給予明確的指示，調整配音員的語調及台詞長度
配合原文台詞長度編寫日文台詞是一項考驗技術及經驗的作業。團隊會與譯者合作，避免語意呈現有誤。
- 錄製
由我們的聲音導演與工程師負責處理。全面顧及錄音工作室環境和現場氣氛，讓配音員能夠毫無壓力地錄音
- 成品檢驗・交付
由經驗豐富的工作人員負責處理。配有品管系統，確認成品無疏漏
由於在工作室內錄製的內容會安裝於遊戲內，因此現場的氣氛營造與配音員的身體狀況相當重要。為了讓錄製過程更加流暢，所屬成員與共事已久的團隊皆十分用心。
・時程調整
・安裝設備與工具
・實機測試
・譯文潤飾
我們設定的品質目標是讓玩家們不會意識到自己在玩外國遊戲。
我們的QA團隊力求以最貼近玩家的角度達成目標。
具備高靈活性，可因應客戶需求進行調整
將客戶提出的時程放在第一順位，配合交期在品質與作業時間之間取得平衡，達成能夠讓客戶滿意的成果。
組成團隊進行QA，共享知識。嚴格控管專案進度
我們會根據案件組成不同團隊，共享資訊進行QA。並且致力於確保團隊內部資訊流通，避免產生誤會。
集結喜愛遊戲且語言能力優秀的人材，站在玩家的角度細心把關
由於我們的團隊成員清楚知道什麼樣的狀況會讓玩家感到不自然，因此才能夠提供完善的在地化QA服務。同時我們會嚴格控管專案，定能在期限內交付高品質的成品。
確認安裝於遊戲內的文本，進行譯文最後的潤飾作業
由於只有在QA階段才能夠遊玩已載入翻譯的遊戲，因此這是我們仔細檢視文本是否符合玩家喜好，為品質把關的最後一道防線。
CONTACT
