機械翻訳は、ゲームローカライズの究極の課題のようなもので、実現したら処理の高速化、および対応可能な仕事量の増大が見込まれていました。
しかしその完成までには、人間の言葉が関わるあらゆる取り組みと同様に、紆余曲折がありました。目標は明確ですが、現在のレベルにまで成熟するまでには、長年にわたるトライ・アンド・エラーがありました。
そして現在も、まだまだ人の手を必要としています。
機械翻訳（MT：Machine Translation）の歴史、MTが導入されるまでの道のり、そして今後のゲームにおけるメリットと課題についてご覧ください。
https://www.ptw.com/ja/lab/our-journey-with-machine-translation-for-games