公司概要

公 司 名 entalize有限公司
總公司地點 總公司地點 東京都豐島區南大2-37-5 MSB-21南大塚大樓
T E L (+81)03-5977-8033
F A X (+81)03-5977-5056
代   表 總經理 高尾 博史
成   立 2006年4月
資 本 額 1,000萬日圓
股   東 PTW Japan株式会社 100%
業 務 內 容 遊戲在地化
翻譯部門/聲音部門(錄製、編輯、劇本編寫)
/QA部門/製作部門
∨

PPHD來自總經理的訊息

entalize The Reason of Being

不僅為客戶條列既有選項,更志在創造嶄新的最佳解決方案

未來變化莫測的時代裡,追求常以最快速度達到最佳成效,便是entalize表現出創造性價值的領域。

正因追求成為不可或缺的存在,我們必須不斷地去思考。

何謂超乎客戶預期的最佳解決方案?

以下針對我們的「使命」、「願景」以及「價值觀」由總經理高尾向關心entalize的各位進行詳細介紹。

Mission我們的使命與職責

一站式服務的在地化解決方案

entalize目前提供為針對日本市場,將海外熱銷遊戲進行在地化的BPO(Business Process Outsourcing 業務流程外包)服務。

儘管BPO服務通常給人一種外包即是為了削減定型化業務成本的印象,但我們所提供的在地化服務並非常規的機械式作業,而是縝密且高水準的解決方案。

就此意義而言,我們致力成為客戶的商業夥伴,而不單單只是服務供應商而已。

為客戶提供解決方案時,需徹底了解軟體開發商所面臨的課題,並具備與在地化領域相關的淵博知識和高度技術能力。

entalize秉持著客戶至上的信念,會是於在地化服務領域,能提供您最佳解決方案的企業。

Vision願景

成為世界頂尖的在地化服務提供者

entalize在地化事業有幸得到眾多客戶的支持,目前的市佔率在全球名列前茅。

我們的夢想,是藉由在地化成為串起世界的橋樑。連接不同的文化並向玩家傳達遊戲的樂趣,這樣的連結能促進人與人之間的交流,為客戶與玩家們帶來喜悅。

現今遊戲業界正在迅速轉變為GaaS(Games as a Service 遊戲即服務)的商業模式。遊戲的販賣模式及產品週期都日新月異,entalize在服務的品質與速度上也隨之持續進化。

我們將更加提升一站式服務的這項解決方案優勢,力求提供讓全球客戶都能信賴的高品質服務。

Value價值觀

客戶至上.專業精神

entalize裡的每個成員都是具有專業背景的專家。對於在地化具有深入的見解,是能夠提供最佳解決方案的在地化專家。

我們有時會向客戶提出一些直率的建議,以確切的實績和高度技術能力為依據進行提案,與客戶一同解決所面臨的課題。

儘管秉持著客戶至上的信念,當發現有比客戶指示更為適合的提案時,務實地向客戶提出建議便是身為專業團隊的職責所在。

不光只是挑出既有選項,面對課題總能設身思考,為您引導出新的最佳解決方案。這是entalize於專業角度所擁有的榮耀感,同時也是我們的行動準則。

PPHDPPHD集團

PPHD(Poletowin Pitcrew Holdings)Poletowin
Pitcrew Holdings
Group

Poletowin Pitcrew Holdings Group

海外集團海外集團

entalize co., ltd.

海外集團
  • PTW International UK
    Limited.

    London
    Glasgow

    Side UK Limited

  • PTW Shanghai Co., Ltd.

  • PTW Korea Co., Ltd.

    Seoul
    Naju

  • PTW America, Inc.

    San Francisco
    Baltimore

    PTW Canada Solutions, Inc.

  • PTW Romania SRL.

  • PTWI India Pvt. Ltd.

    Bangalore
    Hyderabad

  • PTW (Singapore) Pte. Ltd.

    PTW International
    (Malaysia) Sdn. Bhd.

  • Side LA, LLC

完整在地化服務完整在地化服務

我們跨越各個作業領域的限制,
在公司內部實施密切的聯合作業,
提供其他公司無法施行的在地化服務。

Typical

CompanyA【Transration】⇒CompanyB【Localized VO Recording】⇒CompanyC【QA】⇒release

若是各項作業分別交給不同公司負責,
各自獨立進行,
造成各項作業進行到一個段落後,
負責人需要頻繁下達作業指示,徒增負擔。

entalize

【Transration】⇒【Localized VO Recording】⇒【QA】⇒release

由於本公司所有在地化相關作業皆在內部進行,
因為得以在毋需勞煩負責人的情況下提供效率與品質兼具的服務,
貢獻己力縮短整體在地化作業的時程。

  • 翻譯服務
    翻譯服務

    本公司針對遊戲內所有文本(字幕文本/腳本等)進行英日翻譯。若為海外版本開發與日文在地化同時進行的情況,由於多有QA結束前文本更新的案例,本公司承諾,直到遊戲上市之前皆可進行細部翻譯修正。

  • 音效錄製服務
    音效錄製服務

    本公司會進行日文版腳本製作、素材確認、角色分配、時程調整。準備作業結束後,將於本公司的錄音工作室進行錄製。交付成品後,亦會妥善處理在QA期間產生的追加錄音需求。

  • QA服務
    QA服務

    收到已安裝日文版專用素材的測試版本後,本公司會即刻進行QA作業(主要是以文本為中心的在地化QA)。作業時將與翻譯、錄音負責人合作,以順利出廠為目標,進行恰當並具效率的QA作業。

全球在地化服務全球在地化服務

本公司將活用PTW International Group的服務,
全力協助您進行全球性在地化。
在全世界同步販售遊戲(SimShip)的情況下,
本公司也會就您期望的時程規劃提供最恰當的建議。

【お客様】→←【entalize】→←【PTWI】
テキスト

各窗口將由本公司進行統一,
我們將以迅速且具效率的方式處理專案諮詢到作業前各項調整。
實際作業開始後,本公司不會頻繁打擾您,
而是透過與當地公司共享必要資訊進行作業,
為您提供高品質的在地化服務。

安全體制安全體制

為了保管您交付予我們的重要資訊資產,
本公司實施嚴謹的內部規章。以萬全準備保障資訊安全。

硬體方面措施

  • 採用靜脈認證系統管理人員出入
    採用靜脈認證系統管理人員出入
    採用靜脈認證系統
    管理人員出入

    徹底禁止非公司成員進入,維持高度安全性。

  • 公司設有監視器
    公司設有監視器
    公司設有監視器

    以24小時全年無休的監控、錄影體制保護全公司。

  • SilverBullet
    SilverBullet
    導入高安全性的
    檔案傳輸服務
    (SilverBullet)

    活用SilverBullet的加密技術
    以安全又快速的方式傳輸檔案。

軟體方面措施

  • テキスト
    テキスト
    全體作業人員簽署保密條約
    以及確保身分擔保人
  • テキスト
    テキスト
    定期施行
    關於個資保護、資安相關的
    教育訓練與研習課程

處理上市前的產品及軟體時,
本公司於軟、硬體兩方面密切關注各項安全性。
由於本公司建構完整的資訊管理體制,敬請安心使用本公司之服務。

錄音工作室錄音工作室

  • 本公司擁有5間錄音工作室

    為了提供更能夠滿足您需求的服務,我們分別於2015年1月成立「α・β工作室」、2018年1月成立「L・R工作室」,本公司擁有5間錄音工作室。

  • 工作室備有最新設備及業界最頂級的錄音環境

    工作室備有最新設備及業界最頂級的錄音環境。從工作室成立以來,我們經手為數眾多在地化遊戲的音效錄製作業。

  • 工作室亦備有休息區

    工作室亦備有休息區,可供工作人員在錄音時間以外休息。

L・R工作室

東京都豊島區南大塚2-37-5 MSB-21南大塚大樓6F

・ 於2018年1月成立的錄音工作室。

・ 最近的車站是「JR山手線 大塚站」。

高原工作室

東京都豐島區南大塚3-43-12 高原大樓7F

・ 2008年9月成立的錄音工作室。

・ 最近的車站是「JR山手線 大塚站」。

α・β工作室

東京都文京區大塚5-7-12 NK大樓新大塚L.B

・ 於2015年1月成立的錄音工作室。

・ 最近的車站是「丸之內線 新大塚站」。

entalize スタジオへのアクセスMAP