音声チーム 採用情報Recruit in Recording Team

演出から全体進行まで。
全てを担う人材へ。

海外ゲームをより面白くする現場を
巧みにマネジメントできる人材を求めています。

雇用形態
正社員
仕事内容

海外ゲームのローカライズにおける音声収録のディレクション業務。
翻訳チームやエンジニアとタッグを組み、
台本作成・音声演出・スケジュー ル管理全般に携わります。

【具体的には】

データチェック

海外の開発元から送られてきたデータ(音声と英語テキストのExcel)の内容を確認。

台本作成

翻訳チームから上がってきた日本語テキストを台本化。
台詞を映像に合わせてカットするなど、音声収録用に作り上げます。

スケジュール調整

納品までの細かなスケジュールを立て、
声優のキャスティングやスタジオ、スタッフ等の手配。

収録・演出

音声収録は、本社から徒歩5分以内の自社スタジオで。
現場スタッフをまとめながら、声優への演出及び台詞の微調整を行います。

納 品

完成した音声をチェック。
お客様に無事に納品するまでが、あなたの仕事です。

ゲームローカライズの命は「日本語の表現力」!
ゲームの世界観やキャラクターの力はそのままに、
日本のユーザーがストレスなく楽しめる作品に作り上げるには、
原作の台詞 をうまく日本語に置き換える「表現力」が不可欠です。
収録現場では、声優の喋り方やスピードに合わせて台詞を調整することもしばしば。
英語スキルだけではなく、表現力や言葉選びのセンスも活かせます!

求める人材

【必須】

  • ◎英語・日本語方のスキル及び表現力
  • ◎納期に合わせたスケジュール管理能力
  • ◎コミュニケーションスキル

【歓迎する経験・スキル】

  • ○演技演出・ディレクション経験
  • ○音声編集の経験があれば可(学校で学んだレベルでOK)

【こんな方をお待ちしています】

  • ◇ゲーム・エンターテイメント業界に興味がある方
  • ◇クオリティの向上とスケジュールを厳守できるバランス感覚がある方
  • ◇真面目で粘り強い方
  • ◇周囲を明るく盛り上げられる方

機能性・デザイン性抜群!最新設備の収録スタジオが昨年完成しました!

勤務地

【本社】 東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル

アクセス

・JR山手線「大塚駅」南口より徒歩3分
・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」1番出口より徒歩5分

※ 転勤はありません。

勤務時間

11:00~19:00(実働7時間/休憩1時間)

給 与

月給18.5万円~50万円
※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。
※試用期間3ヶ月/条件に変動はありません。

昇給・賞与

昇給/年1回   賞与/年2回

諸手当

交通費支給
時間外手当

休日・休暇

【休日】

・週休2日制(土・日)
・祝日

【休暇】

・年末年始休暇
・年次有給休暇 など

年間休日120日以上!

福利厚生
  • ■各種社会保険完備
  • ■昇給あり
  • ■交通費規定内支給
  • ■服装・髪型自由
  • ■土日祝休み
  • ■年次有給休暇制度
  • Voice01 Message from Translator
  • Voice02 Message from Sound Engineer & Director
  • Voice03 Message from QA staff
  • 翻訳チーム採用情報
  • For Working Mothers We hope to support you.
  • QAチーム採用情報
Q&A 気になるギモンにお答えします