회사 소개Company Profile

회 사 명 엔터라이즈 주식회사
본사소재지 東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚빌딩
T E L (+81)03-5977-8033
F A X (+81)03-5977-5056
대   표 타카오 히로시
설   립 2006년4월
자 본 금 1,000만엔
주   주 PTW Japan 주식회사 100 %
사 업 내 용 게임 로컬라이즈 사업
번역부문 / 음성부문 (녹음, 편집, 대본작성)
/ QA부문 / 제작부문
∨

PPHD대표이사 사장이 드리는 인사말

entalize The Reason of Being

기존의 틀에 얽매이지 않고 새로운 해답을 창조하는 회사로

미래를 예측하기 어려워진 시대에 가장 빠르고 최선의 결과를 추구하는 것이 entalize의 크리에이티브 필드입니다.

계속되는 요구에 부응하는 존재가 되려면 항상 끊임없이 생각해야 합니다.

고객의 요구를 뛰어넘는 최적의 솔루션은 무엇인가?

entalize의 모든 이해관계자 여러분께 저희의 '사명', '목표', '핵심가치'를 대표이사 사장을 맡고 있는 타카오가 설명해드리겠습니다.

Mission사명

원스톱 로컬라이징 솔루션

entalize는 해외에서 인기를 끈 게임 소프트웨어를 일본 시장에 맞춰 현지화하는 비즈니스 프로세스 아웃소싱(BPO, Business Process Outsourcing) 서비스를 제공합니다.

비즈니스 프로세스 아웃소싱 서비스는 단순 업무의 비용 절감을 위해 아웃소싱한다는 이미지도 있으나,
entalize가 제공하는 로컬라이징 서비스는 그런 정형화된 업무를 넘어서 복잡하고 우수한 솔루션 비즈니스여야 한다는 점을 인지하고 있습니다.

그렇기에 entalize는 판매자가 아닌 고객의 비즈니스 파트너가 되고자 합니다.

고객인 소프트웨어 개발사의 과제를 이해하고 그 해결책을 제공하기 위해서는 로컬라이징에 관한 깊은 이해와 뛰어난 기술이 필요합니다.

entalize는 고객을 최우선으로 생각하며 로컬라이징을 위한 최적의 해법을 제공하는 기업입니다.

Vision목표

세계 최고의 로컬라이징 전문가

entalize의 로컬라이징 비즈니스는 수많은 고객으로부터 지지를 받고 있으며 현재 세계 최고 수준의 점유율을 자랑하고 있습니다.

entalize의 꿈은 로컬라이징을 통해 전 세계의 사람들을 연결하는 다리 역할을 하는 것입니다.
다양한 문화를 연결하여 그 게임의 재미를 유저에게 전달함으로써 사람들 간의 교류를 촉진하고 고객과 유저가 모두 미소 짓게 할 수 있다고 믿고 있습니다.

현재 게임 업계의 비즈니스 모델은 서비스로서의 게임(GaaS, Games as a Service)으로 급격하게 전환되고 있습니다.
판매 형태나 발매 일정 등이 나날이 진화함에 따라 entalize에게 요구되는 솔루션 서비스의 품질과 속도 또한 계속해서 변화하고 있습니다.

원스톱 솔루션 서비스를 기반으로 전 세계의 고객에게서 신뢰받는 고품질 서비스를 쉼 없이 제공하는 것이 저희 entalize의 목표입니다.

Value핵심가치

고객 우선주의・프로페셔널리즘

entalize는 각각의 전문 분야에 뛰어난 전문가들로 구성되어 있습니다.
구성원이 가진 로컬라이징에 대한 깊은 이해를 바탕으로 최적의 해결책을 도출하는 것이 바로 저희 로컬라이징 전문가입니다.

저희는 때때로 고객에게 직설적인 의견을 보내기도 하며, 확실한 실적과 높은 기술력에 기반한 프레젠테이션으로 고객과 함께 과제를 해결해 나갑니다.

고객의 요구를 우선하면서도 주어진 지시보다 더 나은 선택지가 있다면 고객에게 정확히 제안하는 것이 전문가 집단의 역할일 것입니다.

기존의 선택지를 고수하는 대신 항상 고민하여 새로운 솔루션을 도출해내는 것이 entalize의 프로 정신이며 행동 원칙입니다.

PPHDPPHD 그룹

PPHD(Poletowin Pitcrew Holdings)Poletowin
Pitcrew Holdings
Group

ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングスグループ図

해외 그룹해외 그룹

entalize co., ltd.

해외 그룹
  • PTW International UK
    Limited.

    London
    Glasgow

    Side UK Limited

  • PTW Shanghai Co., Ltd.

  • PTW Korea Co., Ltd.

    Seoul
    Naju

  • PTW America, Inc.

    San Francisco
    Baltimore

    PTW Canada Solutions, Inc.

  • PTW Romania SRL.

  • PTWI India Pvt. Ltd.

    Bangalore
    Hyderabad

  • PTW (Singapore) Pte. Ltd.

    PTW International
    (Malaysia) Sdn. Bhd.

  • Side LA, LLC

토탈 로컬라이즈 서비스토탈 로컬라이즈 서비스

각 공정의 테두리를 넘어 회사 내에서 밀접하게 연계하며 작업을 실시하고 있기 때문에,
타사에서는 제공 할 수 없는 로컬라이즈 서비스를 제공 할 수 있습니다.

Typical

CompanyA【Transration】⇒CompanyB【Localized VO Recording】⇒CompanyC【QA】⇒release

각 공정에 대해 회사를 나누어 발주 할 경우 각 작업이 독립적으로 진행되어,
각 공정마다 담당자가 매번 작업 지시를 내려야 할 부하가 발생합니다.

entalize

【Transration】⇒【Localized VO Recording】⇒【QA】⇒release

하나의 회사에서 로컬라이즈에 관련된 모든 업무가 실시 가능하기 때문에,
담당자가 번거로운 일 없이 효율적이며 고품질의 서비스를 제공하는 동시에,
로컬라이즈 전 공정에 걸리는 작업 시간 단축에 기여할 수 있습니다

  • 번역 서비스
    번역 서비스

    게임 내 텍스트 (화면 텍스트 / 스크립트 등)의 영한 번역을 실시합니다. 해외판의 개발 및 일본어 로컬라이즈가 동시 진행으로 진행하는 타이틀의 경우 QA 후반까지 텍스트 수정이 되는 경우가 많기 때문에, 출시 직전까지 세세한 번역 대응이 발생됩니다.

  • 음성 녹음 서비스
    음성 녹음 서비스

    일본어 버전 대본 작성, 어셋 확인, 캐스팅, 스케줄 관리를 실시합니다. 준비가 되는대로 당사 녹음스튜디오에서 음성녹음을 실시합니다. 음성납품 완료 후 QA 기간 동안 발생하는 추가수록에도 적절히 대응 할 수 가 있습니다.

  • QQA 서비스
    QA 서비스

    일본어 어셋이 구현 된 테스트용 빌드가 도착하는대로, QA (주로 텍스트 중심으로 한 로컬라이즈 QA) 작업을 실시합니다. 번역 / 음성 담당과 연계하여 마스터업을 향해 적절하고 효율적인 QA 작업을 실시하고 있습니다.

글로벌 로컬라이즈 서비스글로벌 로컬라이즈 서비스

PTW International Group을 활용하여
글로벌 로컬라이즈를 목표로하는 고객을 전력으로 서포트하겠습니다.
전 세계 동시 발매 타이틀 (SimShip)의 경우에 있어서도,
희망하시는 일정을 고려하여 최적의 솔루션을 제안합니다.

【お客様】→←【entalize】→←【PTWI】
テキスト

창구를 당사에서 일원화하여
프로젝트 상담에서 작업 시작까지의 조정을 효율적이고 신속하게 대응하겠습니다.
실제 작업에 있어서도 고객이 번거롭게 하지 않고,
각 현지 법인 사이에서 필요한 정보를 공유하며 작업을 실시하여
고품질의 로컬라이즈 서비스를 전달 해 드립니다.

보안 체제보안 체제

저희들은 고객의 중요한 정보 자산을 보관하기 위해,
엄격한 내부 규제 운용을 실시.만반의 태세를 갖추고 있습니다.

하드웨어 면에서의 대처

  • 静脈認証システムによる入室管理
    静脈認証システムによる入室管理
    정맥 인증 시스템
    에 의한 출입 관리

    외부인의 출입을 완전히 금지하고 고급 보안을 유지하고 있습니다.

  • 監視カメラの導入
    監視カメラの導入
    감시 카메라
    도입

    24시간 365일 모니터링 및 녹화 체제를 시행하고 있습니다.

  • 安全性の高いファイル転送サービス
    安全性の高いファイル転送サービス
    안전성이 높은
    파일 전송 서비스
    (SilverBullet)의
    도입

    SilverBullet 암호화 기술을 사용하여
    안전하고 신속하게 파일을 전송합니다.

소프트웨어 면에서의 대처

  • テキスト
    テキスト
    전직원에게 기밀 유지 계약의 체결
    및 신원 보증인의 확보
  • テキスト
    テキスト
    개인 정보 보호, 정보 보안에 관련한
    교육 · 연수를
    정기적이고 지속적으로 실시

출시 이전 제품과 소프트웨어를 취급함에 있어서,
보안에 관해서는, 하드웨어 · 소프트웨어 양측면에서 세심한 주의를 기울이고 있습니다.
만전의 정보 관리 체제를 구축하고 있으므로 안심하여 이용하십시오.

녹음스튜디오녹음스튜디오

  • 녹음스튜디오

    더 만족스런 서비스를 제공 할 수 있도록 2015년 1월에 'α · β 스튜디오' 2018년 1월부터는'L · R 스튜디오'를 설립하여 총 5개의 음성 녹음 스튜디오를 자사 소유하고 있습니다.

  • 最新の機材と、業界最高レベルの収録環境をご用意

    최신 장비와 업계 최고 수준의 녹음 환경을 제공하고 있습니다. 스튜디오 설립 이후 수 많은 로컬라이즈 타이틀의 수록을 도와 드리고 있습니다.

  • ラウンジスペースをご用意

    각 관계자 여러분이 녹음 이외의 시간도 휴식 할 수 있도록 라운지 공간을 제공하고 있습니다.

L · R 스튜디오

東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚빌딩6F

· 2018년 1월에 설립 한 녹음스튜디오입니다.

· 제일 가까운 역은 'JR 야마노테선 오오츠카역(JR山手線 大塚駅)'입니다.

고원 스튜디오

東京都豊島区南大塚3-43-12 高原빌딩7F

· 2008년 9월에 설립 한 녹음 스튜디오입니다.

· 제일 가까운 역은 'JR 야마노테선 오오츠카역(JR山手線 大塚駅)'입니다.

α · β 스튜디오

東京都文京区大塚5-7-12 NK빌딩新大塚L.B

· 2015년 1월에 설립 한 녹음 스튜디오입니다.

· 제일 가까운 역은 '마루노우치선 신오쓰카역(丸の内線 新大塚駅)입니다.

entalize スタジオへのアクセスMAP