会社概要Company Profile

会 社 名 エンタライズ株式会社
本社所在地 東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル
T E L (+81)03-5977-8033
F A X (+81)03-5977-5056
代   表 代表取締役社長 高尾 博史
設   立 2006年4月
資 本 金 1,000万円
株   主 PTWジャパン株式会社 100%
事 業 内 容 ゲームローカライズ事業
翻訳部門/音声部門(収録、編集、台本作成)
/QA部門/制作部門
∨

PPHDPPHD グループ

PPHD(Poletowin Pitcrew Holdings)ポールトゥウィン・
ピットクルーホールディングス
グループ図

ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングスグループ図

海外グループ海外グループ

entalize co., ltd.

海外グループ
  • PTW International UK
    Limited.

    London
    Glasgow

    Side UK Limited

  • PTW Shanghai Co., Ltd.

  • PTW Korea Co., Ltd.

    Seoul
    Naju

  • PTW America, Inc.

    San Francisco
    Baltimore

    PTW Canada Solutions, Inc.

  • PTW Romania SRL.

  • PTWI India Pvt. Ltd.

    Bangalore
    Hyderabad

  • PTW (Singapore) Pte. Ltd.

    PTW International
    (Malaysia) Sdn. Bhd.

  • Side LA, LLC

フルローカライズサービスフルローカライズサービス

各工程の枠を超えて、社内で密接に連携を取りながら作業を実施しておりますので、
他社では実現できないローカライズサービスをお届けすることが可能です。

Typical

CompanyA【Transration】⇒CompanyB【Localized VO Recording】⇒CompanyC【QA】⇒release

必要となる工程に応じて複数の会社へご発注される場合、各作業がそれぞれ別々に進行することとなり、
さらに工程に一区切りがつくたびにご担当者様がその都度作業指示を出さなければならないという負荷が生じます。

entalize

【Transration】⇒【Localized VO Recording】⇒【QA】⇒release

弊社はローカライズに関わる業務をすべて社内で実施するため、
ご担当者様のお手を煩わせることなく、効率的かつ高品質なサービスをご提供するとともに、
全工程にかかる作業期間の短縮を実現します。

  • 翻訳サービス
    翻訳サービス

    ゲーム内テキスト(オンスクリーンテキスト/スクリプトなど)の英日翻訳を行います。海外版の開発と日本語ローカライズが同時進行で進むタイトルの場合、QA終盤までテキストの更新が入るケースが多いですが、弊社サービスではリリース直前まできめ細かな翻訳対応をさせていただきます。

  • 音声収録サービス
    音声収録サービス

    日本語版台本作成、アセット確認、キャスティング、スケジュールリングを行います。準備が整い次第、当社収録スタジオにて音声収録を実施し、音声納品が完了した後で発生する追加収録にも柔軟に対応いたします。

  • QAサービス
    QAサービス

    日本語アセットが実装されたテスト用ビルドが届き次第、QA作業(主にテキスト関連箇所を中心としたローカライズQA)を速やかに開始いたします。また高い品質を維持するために、翻訳/音声担当と密接に連携をとりつつ、マスターアップに向けた適切かつ効率的なQA作業を行っております。

グローバルローカライズサービスグローバルローカライズサービス

PTW International Groupのネットワークを活用し、
ワールドワイドローカライズを目指されるお客様を全力でサポート。
全世界同時発売タイトル(SimShip)のケースにおきましても、
ご希望されるスケジュールを考慮し最適なソリューションをご提案いたします。

【お客様】→←【entalize】→←【PTWI】
テキスト

窓口を当社にて一元化することで、
プロジェクトのご相談から作業開始までスピーディーに対応いたします。
実際の作業にあたってもお客様のお手を煩わせることなく、
各現地法人間にて必要な情報を共有しながら作業を実施することで
高品質なローカライズサービスをご提供いたします。

セキュリティ体制セキュリティ体制

お客様の大切な情報資産をお預かりするために、
厳格な内規運用を実施。万全の態勢を整えております。

ハード面での取り組み

  • 静脈認証システムによる入室管理
    静脈認証システムによる入室管理
    静脈認証システム
    による入室管理

    部外者の立ち入りを完全に禁止し、高度なセキュリティを維持しております。

  • 24時間稼働の監視カメラを導入
    24時間稼働の監視カメラを導入
    24時間稼働の監視カメラ
    を導入

    365日の監視・録画体制を維持しております。

  • 安全性の高いファイル転送サービス
    安全性の高いファイル転送サービス
    安全性の高い
    ファイル転送サービス
    (SilverBullet)
    の導入

    ファイル転送には安全かつ迅速な
    Silver Bulletの暗号化技術を利用しています。

ソフト面での取り組み

  • テキスト
    テキスト
    全従業員との機密保持契約の締結
    及び身元保証人の確保
  • テキスト
    テキスト
    個人情報保護、情報セキュリティに関する
    教育・研修
    定期的かつ継続して実施

リリース前の製品やソフトウェアを扱わせていただくにあたり、
セキュリティに関しては、ハード・ソフト面の両方から、細心の注意を払っております。
万全の情報管理体制を構築しておりますので、どうぞ安心してご利用ください。

収録スタジオ収録スタジオ

  • 計5つの音声収録スタジオを自社所有

    よりご満足いただけるサービスをご提供できるよう、2015年1月に「α・βスタジオ」、2018年1月からは「L・Rスタジオ」を設立し、計5つの音声収録スタジオを自社所有しております。

  • 最新の機材と、業界最高レベルの収録環境をご用意

    最新の機材と、業界最高レベルの収録環境をご用意しております。スタジオ設立以降、数多くのローカライズタイトルの収録をお手伝いさせていただいております。

  • ラウンジスペースをご用意

    各関係者の皆様が収録以外の時間もおくつろぎ頂けるようラウンジスペースをご用意しております。

L・Rスタジオ

東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル6F

・ 2018年1月に設立した収録スタジオです。

・ 最寄駅は「JR山手線 大塚駅」です。

高原スタジオ

東京都豊島区南大塚3-43-12 高原ビル7F

・ 2008年9月に設立した収録スタジオです。

・ 最寄駅は「JR山手線 大塚駅」です。

α・βスタジオ

東京都文京区大塚5-7-12 NKビル新大塚L.B

・ 2015年1月に設立した収録スタジオです。

・ 最寄駅は「丸の内線 新大塚駅」です。

entalize スタジオへのアクセスMAP