エンタライズとはAbout us

entalize=entertainment+localize

エンタライズは、エンターテインメントを
ローカライズする会社です。

∨

1

文化や感性を伝えて初めて、
「ローカライズ」は完成する。

私たちは、英日タイトルのゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。
ゲームローカライズの最大のポイントは、開発者の感性や狙いを理解し、
そのゲームをプレイする国のユーザーがストレスや違和感なく、
ゲームを楽しめるようにすることです。そのために必要なのは、
ゲームの背景や販売国のマーケットを理解しさまざまな要素を
正しく反映させたローカライズです。ターゲットとなる国の
国内で作業を行うことこそが、真のローカライズだと考えます。

2

不可能を可能にする
プランニング&プロデュース

ゲームの世界もグローバル化が進み、世界同時発売のタイトルなどが増え、
ローカライズのためのスケジュールが非常にタイトになっています。
エンタライズの特長のひとつは、数百のタイトル制作の
実績と経験から身につけたプランニングとプロデュース力です。
さまざまなケースに対処してきたノウハウは、時に不可能を可能にします。
どうぞ、お気軽にご相談ください。

3

ローカライズに、さらなる
「効率」と「スピード」と
「クオリティ」を。

市場競争の激化に伴い、開発時間の短縮は必須です。
私たちは「ゲーム開発は時間との闘い」という現状を深く理解しています。
今の時代のローカライズに求められるのは、「効率」と「スピード」と
「クオリティ」を高レベルで実現すること。マスターアップまでの翻訳、
音声収録、QA等の様々な作業を遂行できるワンストップサービスを
フル活用し、お客様のニーズにお応えします。