トップ > リクルート

  • 翻訳チーム情報
  • 音声チーム採用情報
  • QAチーム採用情報

音声チーム 採用情報

  • 雇用形態 正社員
    仕事内容 海外ゲーム(英語)の日本語版吹き替え収録を行うサウンドエンジニア。「音のプロ」としての技術とノウハウが、作品のクオリ ティをアップします。
    「あの」大人気海外ゲームのローカライズを手がけるチャンス!
    ディレクターと二人三脚で、自社スタジオの音声収録・編集に携わってください。

    【具体的には】
    <収録準備> 収録に必要な音声編集ソフト及び音源の準備、マイクセッティング、サウンドテストなど。

    <本番> 演出や演技に合わせて、台詞やサウンドを微調整。
    「アクセントが違う」「喉の調子が悪い」など、わずかな音の変化を聞き逃さず、 ディレクターに進言するのもあなたの大切な仕事です。

    <編集> いくつか収録した台詞の中から、ディレクターとともにベストなものをチョイス。 完全にリップシンクするよう、編集します。

    <納品> 仕上がりを綿密にチェックし、データを納品。

    自らの手で「楽しさ」「面白さ」を生み出すやりがい サウンドエンジニアの役目は、
    ただ音声を編集するだけではありません。日本のユーザーがストレスなく楽しめるよう、ときには 台本づくりや演出にも深く関わりながら、
    仲間と力を合わせて最高のローカライズを目指します。あなたの仕事の向こうには、た くさんの海外ゲーム・ファンがいることを忘れないでください!
    求める人材 【必須】
    ◎音声編集ソフトの操作スキル(学校で学んだレベルでOK)
    ◎納期に合わせたスケジュール管理能力
    ◎コミュニケーションスキル

    【歓迎する経験・スキル】
    ○音声録音・編集の実務経験
    ○エフェクトの知識
    ○演技演出の知識・経験
    ○ゲーム・エンターテインメント業界に携わった経験
    ○オフィス系ソフト(Excel・Word)の操作スキル

    【こんな方をお待ちしています】
    ◇クオリティの向上とスケジュールを厳守出来るバランス感覚のある方
    ◇真面目で粘り強い方
    ◇より良いものを求めて努力が続けられる方
    ◇周囲を明るく盛り上げられる方
    ☆機能性・デザイン性抜群!最新設備の収録スタジオが昨年完成しました!
    勤務地 【本社】 東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル
    《アクセス》
    ・JR山手線「大塚駅」南口より徒歩6分
    ・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」1番出口より徒歩5分
    ・都電荒川線「大塚駅前駅」「向原駅」より徒歩4分
    ※転勤はありません。
    勤務時間 ◆11:00~19:00(実働7時間/休憩1時間)
    給与 ◆月給17万円~50万円
    ※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。 ※試用期間3ヶ月/条件に変動はありません。
    昇給・賞与 ◆昇給/年1回
    ◆賞与/年1回
    諸手当 ◆交通費支給
    ◆時間外手当
    休日・休暇 【休日】
    ・週休2日制(土・日)
    ・祝日
    【休暇】
    ・年末年始休暇
    ・年次有給休暇 など
    ★☆《年間休日120日以上!》☆★
    福利厚生 ◆各種社会保険完備
  • 雇用形態 正社員
    仕事内容 海外ゲーム(英語)の日本語版ディレクション業務。
    翻訳チームやエンジニアとタッグを組み、台本作成・音声演出・スケジュー ル管理全般に携わります。

    【具体的には】
    <データチェック>海外の開発元から送られてきたデータ(音声と英語テキストのExcel)の内容を確認。
    ▼ 
    <台本作成>翻訳チームから上がってきた日本語テキストを台本化。 台詞を映像に合わせてカットするなど、音声収録用に作り上げます。
    ▼ 
    <スケジュール調整>納品までの細かなスケジュールを立て、声優のキャスティングやスタジオ、スタッフ等の手配を。
    ▼ 
    <収録・演出>音声収録は、本社から徒歩5分以内の自社スタジオで。 現場スタッフをまとめながら、声優への演出及び台詞の微調整を行います。
    ▼ 
    <納品>完成した音声をチェック。お客様に無事に納品するまでが、あなたの仕事です。

    ゲームローカライズの命は「日本語の表現力」!
    ゲームの世界観やキャラクターの力はそのままに、
    日本のユーザーがストレスなく楽しめる作品に作り上げるには、原作の台詞 をうまく日本語に置き換える「表現力」が不可欠です。
    収録現場では、声優喋り方やスピードに合わせて台詞を調整することもしばしば。英語スキルだけではダメだということを頭に入れてください。
    求める人材 【必須】
    ◎英語・日本語方のスキル及び表現力
    ◎納期に合わせたスケジュール管理能力
    ◎コミュニケーションスキル

    【歓迎する経験・スキル】
    ○演技演出・ディレクション経験
    ○音声編集の経験があれば可(学校で学んだレベルでOK)

    【こんな方をお待ちしています】
    ◇ゲーム・エンターテイメント業界に興味がある方
    ◇クオリティの向上とスケジュールを厳守できるバランス感覚がある方
    ◇真面目で粘り強い方
    ◇周囲を明るく盛り上げられる方
    ☆機能性・デザイン性抜群!最新設備の収録スタジオが昨年完成しました!
    勤務地 【本社】 東京都豊島区南大塚2‒25‒15 South新大塚ビル5階
    《アクセス》
    ・JR山手線「大塚駅」南口より徒歩5分
    ・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」1番出口より徒歩1分
    ・都電荒川線「大塚駅前駅」「向原駅」より徒歩5分
    ※転勤はありません。
    勤務時間 ◆11:00~19:00(実働7時間/休憩1時間)
    給与 ◆月給17万円~50万円
    ※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。 ※試用期間3ヶ月/条件に変動はありません。
    昇給・賞与 ◆昇給/年1回
    ◆賞与/年1回
    諸手当 ◆交通費支給
    ◆時間外手当
    休日・休暇 【休日】
    ・週休2日制(土・日)
    ・祝日
    【休暇】
    ・年末年始休暇
    ・年次有給休暇 など
    ★☆《年間休日120日以上!》☆★
    福利厚生 ◆各種社会保険完備